1 00:00:00,131 --> 00:00:01,750 Prethodno na "Gilmore djevojke"... 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,755 - Hej. - Vidi, to je Lizino novo dijete. 3 00:00:03,765 --> 00:00:06,498 Odlučio sam da April i ja će se preseliti u Novi Meksiko. 4 00:00:06,508 --> 00:00:07,145 Stvarno? 5 00:00:07,155 --> 00:00:08,582 Poznavali su se od prve godine. 6 00:00:08,612 --> 00:00:11,366 ne razumijem Vi momci jeste prijatelji? poznajete se 7 00:00:11,376 --> 00:00:13,837 Ona je moje dijete, u redu? Ona je naše dijete. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,307 Ona nije samo tvoja. 9 00:00:15,317 --> 00:00:16,957 koji je tvoj problem s vjenčanjem? 10 00:00:16,965 --> 00:00:18,568 - Već smo vjenčani. - Pa u čemu je problem? 11 00:00:18,598 --> 00:00:20,663 Planirao si cijeli ogroman vjenčanje s onim tipom iz restorana. 12 00:00:20,687 --> 00:00:22,070 "Onaj tip iz restorana"? 13 00:00:22,079 --> 00:00:24,144 Sud samo brine što je najbolje za travanj. 14 00:00:24,155 --> 00:00:26,069 U ovakvim slučajevima, 15 00:00:26,083 --> 00:00:28,125 oni gotovo uvijek stranu majke. 16 00:00:28,143 --> 00:00:31,446 - Ona te sada ne želi vidjeti. - Dopustite da objasnim. Molim. 17 00:01:00,171 --> 00:01:02,429 Crvenokošci dolaze! Crvenokošci dolaze! 18 00:01:02,442 --> 00:01:03,878 Crvenokošci dolaze! 19 00:01:03,893 --> 00:01:06,217 Vau, vau. Stani malo, gospođice. 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,357 Moraš obući svoje prvo jakna, u redu? 21 00:01:10,081 --> 00:01:11,596 - Bok! - Bok! 22 00:01:11,611 --> 00:01:13,914 - Tako sam ljuta na tebe! - Kakav je to pozdrav? 23 00:01:13,930 --> 00:01:15,774 Kakva ćerka ne dopušta majka je pokupila na aerodromu? 24 00:01:15,809 --> 00:01:17,904 Vrsta kćeri koja parkira njezin auto na parkiralištu zračne luke. 25 00:01:17,939 --> 00:01:20,094 Ali ja sam ona vrsta majke koja bira njena kći iz zračne luke. 26 00:01:20,128 --> 00:01:22,291 Znate, uz cvijeće i kavu i lažni znak vozača. 27 00:01:22,325 --> 00:01:23,793 Zašto bi petljao s mojim osjećajem sebe? 28 00:01:23,826 --> 00:01:25,712 Ali moj auto je bio parkiran na parkiralište zračne luke. 29 00:01:25,724 --> 00:01:28,711 Pa što? Mogao sam se odvesti do zračna luka, pokupio te, vratio te natrag. 30 00:01:28,743 --> 00:01:31,041 Onda smo se oboje mogli odvesti do pokupi svoj auto i vrati se ovamo. 31 00:01:31,076 --> 00:01:32,987 Da, jer to ne bi bilo rasipanje plina ili bilo što. 32 00:01:33,024 --> 00:01:35,887 Oh. Oh, Bože. Jeste li spakirali Big Ben? 33 00:01:35,902 --> 00:01:37,389 Još uvijek to mislim bilo pomalo riskantno. 34 00:01:37,402 --> 00:01:38,117 Što je riskantno? 35 00:01:38,131 --> 00:01:39,668 Puno ste potrošili vrijeme preko bare. 36 00:01:39,700 --> 00:01:42,747 Mogli biste se zbuniti i zaboraviti kojom stranom ceste voziti. 37 00:01:42,761 --> 00:01:44,467 Da, bio je to skoro bijeg. 38 00:01:44,479 --> 00:01:46,274 hej dobro došao kući! 39 00:01:46,289 --> 00:01:47,843 Crveni kaput je ovdje! 40 00:01:47,858 --> 00:01:49,254 Bok, tata! 41 00:01:49,271 --> 00:01:50,903 - Kako si? - Dobro. 42 00:01:54,747 --> 00:01:56,552 Oh. Pa dobro. 43 00:01:57,439 --> 00:01:59,200 - Dakle, stigao si ovdje, u redu? - Da. 44 00:01:59,215 --> 00:02:00,940 mislio sam... sve to vrijeme u Engleskoj, 45 00:02:00,957 --> 00:02:03,042 možda ćeš zaboraviti s koje strane ceste za vožnju. 46 00:02:03,057 --> 00:02:04,460 Hej, nemoj ukrasti moj materijal. 47 00:02:04,477 --> 00:02:05,368 kako to misliš, tvoj materijal? 48 00:02:05,403 --> 00:02:06,348 Upravo sam se našalio. 49 00:02:06,365 --> 00:02:08,239 Vožnja-s-druge-strane- neuobičajena stvar? To je moja šala. 50 00:02:08,276 --> 00:02:09,859 Ako si upravo uspio, iščupao si me. 51 00:02:09,873 --> 00:02:11,639 - Pokrao sam te? - Dečki. 52 00:02:11,654 --> 00:02:14,836 To je kao da kažeš Lenny Bruce skida Carrot Top 53 00:02:14,853 --> 00:02:16,958 ili Woody Allen dobije svoj materijal kako se zove -- 54 00:02:16,992 --> 00:02:18,145 tip s lubenicama. 55 00:02:18,150 --> 00:02:21,274 nisam te prevario... nema šanse, nema kako, sestro. 56 00:02:21,289 --> 00:02:23,536 Našalio sam se jutros u doručak. Sjedili smo tamo. 57 00:02:23,570 --> 00:02:24,666 - Pili smo kavu. - Dečki... 58 00:02:24,700 --> 00:02:26,834 nije da nije urnebesna šala, 59 00:02:26,847 --> 00:02:28,444 ali tip kod auta park napravio isti. 60 00:02:28,479 --> 00:02:31,551 Hej, G.G., želiš li uzeti ovo unutra za mene? 61 00:02:31,567 --> 00:02:33,041 Hajde, Geege. 62 00:02:34,397 --> 00:02:35,922 - Ohh! - Što? 63 00:02:35,938 --> 00:02:37,482 Uzeli ste Božićna svjetla ugašena. 64 00:02:37,497 --> 00:02:38,881 Nisam ih skinuo. Još ih nisam stavio. 65 00:02:38,914 --> 00:02:40,240 Sačuvao sam Božić za tebe. 66 00:02:40,256 --> 00:02:42,731 Prije nego što si otišao, rekli smo da jesmo čekat ćemo i dočekati Božić zajedno. 67 00:02:42,764 --> 00:02:44,301 U redu, da, ali... 68 00:02:44,316 --> 00:02:45,610 Što je to? 69 00:02:45,953 --> 00:02:47,050 Što je što? 70 00:02:47,065 --> 00:02:48,837 Jesu li to Božić poklon od Logana? 71 00:02:48,852 --> 00:02:50,658 Ne, mislim -- pa, da, 72 00:02:50,673 --> 00:02:53,346 ali više je kasno rođendanski/novogodišnji poklon. 73 00:02:53,363 --> 00:02:54,338 Prestani me njuškati. 74 00:02:54,353 --> 00:02:55,696 Osjećam miris božićnih kolačića. 75 00:02:55,709 --> 00:02:58,097 Nema šanse da osjetiš miris kolačići od prije šest dana. 76 00:02:58,112 --> 00:02:59,316 Tako ih je bilo Božićni kolačići. 77 00:02:59,350 --> 00:03:00,615 Možda ih je bilo mali Božić. 78 00:03:00,650 --> 00:03:01,753 Nevjerojatno! 79 00:03:01,768 --> 00:03:04,254 London, kao grad, jako je opsjednut Božićem, u redu? 80 00:03:04,267 --> 00:03:06,342 Nisam mogao pomoći što događalo oko mene. 81 00:03:06,357 --> 00:03:07,781 Ali iznutra, uvjeravam vas, 82 00:03:07,798 --> 00:03:09,982 Bio sam lišen božićnog duha -- potpuna mangupa. 83 00:03:10,016 --> 00:03:11,650 Nisam dopustio nijednom Božić se dogodi. 84 00:03:11,668 --> 00:03:14,260 Toliko sam ga jako stisnuo, Nisam dopustio da padne snijeg. 85 00:03:14,277 --> 00:03:15,629 Što? Još nije pao snijeg? 86 00:03:15,644 --> 00:03:18,079 Zahvaljujući tome što mislim na tebe i naš dogovor, naše obećanje, naša zakletva. 87 00:03:18,113 --> 00:03:19,149 Zaustavili ste snijeg? 88 00:03:19,163 --> 00:03:21,250 Da, čistom snagom volje. 89 00:03:21,263 --> 00:03:23,978 Rekli smo da nećemo imati Božić, tako da nisam imao Božić. 90 00:03:23,994 --> 00:03:25,476 Sigurno ste imali mali Božić. 91 00:03:25,491 --> 00:03:26,318 Nijedan. 92 00:03:26,332 --> 00:03:27,687 - Nema poklona? - Nema darova. 93 00:03:27,701 --> 00:03:28,638 - Nema stabla? - Nema drveta. 94 00:03:28,651 --> 00:03:30,567 - Nema likera od jaja? - Nema jaja, nema nogice. 95 00:03:30,582 --> 00:03:32,967 Sjedio sam u mraku s ugasio svjetla i jeo kašu. 96 00:03:32,979 --> 00:03:36,013 U redu, mama, ovime se ispričavam 97 00:03:36,031 --> 00:03:38,436 za svaki slučajni Božić slaviti sam možda učinio. 98 00:03:38,448 --> 00:03:40,064 Sada sam spreman za slavlje Božić stvarno. 99 00:03:40,097 --> 00:03:41,103 - Da? - Da. 100 00:03:41,118 --> 00:03:42,173 U redu! 101 00:03:42,976 --> 00:03:44,393 Dakle, zaustavio si snijeg? 102 00:03:44,408 --> 00:03:45,881 Da. Plesala sam protiv snijega. 103 00:03:45,897 --> 00:03:48,703 Bilo je ponižavajuće i mučno, ali dao sam obećanje svojoj kćeri. 104 00:03:48,718 --> 00:03:51,001 - Ponižavajuće? - Dvije riječi -- kokos grudnjak. 105 00:04:46,102 --> 00:04:47,855 - Gdje nosim ovo? - Dnevni boravak. 106 00:04:47,868 --> 00:04:49,853 - Volim naše drveće! - I ja isto! 107 00:04:49,909 --> 00:04:51,662 - Ne misliš valjda da su naša stabla... - Što? 108 00:04:51,680 --> 00:04:53,842 - Maybe a little homely? - Homely?! 109 00:04:53,858 --> 00:04:55,242 - I'm just saying. - Što? 110 00:04:55,257 --> 00:04:56,064 Što to govoriš? 111 00:04:56,079 --> 00:04:58,710 Da naša stabla nisu klasična good-looking. Ako biste tražili "drvo" 112 00:04:58,746 --> 00:05:00,853 in the dictionary, ne biste našli jednog od ovih momaka. 113 00:05:00,885 --> 00:05:02,419 Why would you look up "drvo" u rječniku? 114 00:05:02,454 --> 00:05:04,160 Dakle, nemamo klasično good-looking trees. 115 00:05:04,195 --> 00:05:05,310 Ne znaš što je drvo? 116 00:05:05,344 --> 00:05:07,148 - Hajde, pogledaj to drvo. - I'm looking. 117 00:05:07,163 --> 00:05:08,661 - To drvo ima karakter. - It does. 118 00:05:08,676 --> 00:05:11,027 That tree has earned character by persevering 119 00:05:11,045 --> 00:05:14,756 kroz ledene zime and forest fires and floods. 120 00:05:14,774 --> 00:05:15,677 Ovo drvo je borac. 121 00:05:15,693 --> 00:05:18,255 Djetlići. Manijakalne žune just pecking at its trunk. 122 00:05:18,270 --> 00:05:19,057 Preživio. 123 00:05:19,070 --> 00:05:20,377 Kljucaj, kljucaj, kljucaj, iz dana u dan. 124 00:05:20,409 --> 00:05:21,966 To drvo je šampion. 125 00:05:21,979 --> 00:05:23,863 Tako dobro miriše unutra ovdje sa svim našim drvećem. 126 00:05:23,880 --> 00:05:25,764 To je kao desetak osvježivači zraka za automobile. 127 00:05:25,779 --> 00:05:28,704 Just imagine how good it's gonna be once all of our trees are in here. 128 00:05:28,717 --> 00:05:29,813 Ovo je ludo! 129 00:05:29,828 --> 00:05:31,873 - Sedam stabala. - Što je bilo ludo. 130 00:05:31,886 --> 00:05:33,322 Što? Udari drvo. 131 00:05:33,338 --> 00:05:35,961 Dad, we have to have at least jedno drvo u kuhinji. 132 00:05:35,975 --> 00:05:37,272 Da, tata. 133 00:05:37,285 --> 00:05:39,551 U šumi sam ludila. 134 00:05:40,095 --> 00:05:41,820 - Sruši drvo. - Genijalno. 135 00:05:41,833 --> 00:05:44,619 Tako genijalno. Bolje da budemo oprezni, ili će se pročuti 136 00:05:44,634 --> 00:05:46,769 i svi će početi slaviti Božić za Božićem, 137 00:05:46,804 --> 00:05:49,727 što će stvarno potaknuti poslijebožićne cijene božićnih drvaca. 138 00:05:49,743 --> 00:05:51,656 Onda ćemo morati zadržati slaveći sve kasnije. 139 00:05:51,692 --> 00:05:54,666 Da, prije nego što shvatimo, u srpnju ćemo jesti puding od smokava. 140 00:05:54,682 --> 00:05:56,765 Izgled! G.G.! 141 00:05:56,890 --> 00:05:59,234 Znate li tko je ovo napravio? Rory. 142 00:05:59,244 --> 00:06:01,339 Rory je ovo napravila kad je bio u pravu u vezi tvojih godina. 143 00:06:01,343 --> 00:06:02,576 To je lijepo. 144 00:06:02,585 --> 00:06:03,670 Netko nije impresioniran. 145 00:06:03,681 --> 00:06:05,673 Ona ne razumije apstraktna umjetnost. 146 00:06:05,688 --> 00:06:06,533 filistejski. 147 00:06:06,548 --> 00:06:09,901 Hej, pogledaj ovo. Evo kostima Djeda Mraza. 148 00:06:09,919 --> 00:06:11,213 Vau. Vidjeli su se i bolji dani. 149 00:06:11,228 --> 00:06:13,250 Zašto imaš Odjeća Djeda Mraza? 150 00:06:13,267 --> 00:06:16,459 Jer... ja... radila kemijsko čišćenje Djeda Mraza. 151 00:06:16,477 --> 00:06:17,961 - Jesi? - Da. 152 00:06:17,976 --> 00:06:19,549 - Vau. - znam 153 00:06:19,564 --> 00:06:21,398 U redu, svi se mogu opustiti. 154 00:06:21,415 --> 00:06:23,920 Sada je Božić drvo u kuhinji. 155 00:06:23,932 --> 00:06:24,767 Hvala. 156 00:06:24,784 --> 00:06:26,899 Oh! Moji rogovi! Volim svoje rogove! 157 00:06:26,912 --> 00:06:28,298 Oh, lijepo! 158 00:06:28,310 --> 00:06:30,136 Daj da probam! 159 00:06:30,751 --> 00:06:32,944 Na Vixen! Na Blinxenu! 160 00:06:32,959 --> 00:06:35,546 Mali mi je uzeo rogove. Uzela je moju rogova i ona je odgalopirala. 161 00:06:35,558 --> 00:06:37,424 u redu, sad mi reci više o Londonu. 162 00:06:37,440 --> 00:06:39,212 Je li sve uspjelo s Loganom nakon cijele 163 00:06:39,247 --> 00:06:40,955 Marty/Lucy/debakl na večeri? 164 00:06:40,969 --> 00:06:42,911 Pa, bila sam lijepa ljut neko vrijeme, 165 00:06:42,927 --> 00:06:45,542 pogotovo nakon što je izlanuo sve te stvari na način na koji je on radio, 166 00:06:45,556 --> 00:06:48,012 ali se mnogo ispričavao 167 00:06:48,027 --> 00:06:50,969 i čak je priznao da je bio malo ljubomoran, pa sam mu oprostila. 168 00:06:50,985 --> 00:06:52,081 Pa to je dobro. 169 00:06:52,094 --> 00:06:54,500 Da. Pa, plus sam shvatio mnogo toga je bila moja greška. 170 00:06:54,513 --> 00:06:55,778 Znaš, bio sam Lucyin prijatelj. 171 00:06:55,796 --> 00:06:58,000 Trebao sam biti iskren s njom o poznavanju Martyja. 172 00:06:58,032 --> 00:07:02,028 Jednostavno ne mogu vjerovati da su me navukli u tu cijelu stvar tako dugo. 173 00:07:02,042 --> 00:07:03,677 Ne krivim je jer me mrziš. 174 00:07:03,691 --> 00:07:05,317 Jesi li sada razgovarao s njom? 175 00:07:05,331 --> 00:07:06,585 Ostavila sam poruke. 176 00:07:06,600 --> 00:07:07,698 Oh, dušo. 177 00:07:07,710 --> 00:07:09,686 Wow! Pogledajte sve ovo! 178 00:07:09,700 --> 00:07:11,805 Da, imamo puno božićnih stvari. 179 00:07:12,450 --> 00:07:14,424 Cool. Imela. 180 00:07:14,441 --> 00:07:15,504 Kamo ćeš s tim? 181 00:07:15,539 --> 00:07:16,624 Objesit ću ga gore na vratima. 182 00:07:16,660 --> 00:07:18,023 Oh, to ne ide tamo. 183 00:07:18,040 --> 00:07:18,812 Gdje ide? 184 00:07:18,827 --> 00:07:21,302 Zalijepimo ga na jednu od oštrica stropnog ventilatora na katu. 185 00:07:21,318 --> 00:07:23,151 na taj način, ljubljenje je više kao sport. 186 00:07:23,165 --> 00:07:24,083 Jedna od naših tradicija. 187 00:07:24,095 --> 00:07:25,200 To je tradicija? 188 00:07:25,215 --> 00:07:26,832 Naše tradicije su vrlo važno za nas. 189 00:07:26,846 --> 00:07:28,819 Koje druge tradicije jesam li za? 190 00:07:28,836 --> 00:07:31,861 Na božićno jutro stavljamo crveno i zeleni MandM u našim žitaricama. 191 00:07:31,875 --> 00:07:32,841 Dolje s tim. 192 00:07:32,854 --> 00:07:34,850 Nanižemo svoje čarape na ogradu. 193 00:07:34,864 --> 00:07:38,288 Da, znali smo ih nanizati na tradicionalno mjesto ognjišta, 194 00:07:38,303 --> 00:07:41,438 ali onda je došlo do incidenta s požarom, i gotovo su izgorjeli u komadiće. 195 00:07:41,451 --> 00:07:44,065 Pa ih sada malo stavljamo čavli na ogradu. 196 00:07:44,082 --> 00:07:47,154 Oh, uvijek idemo kod Westona na šalica blagdanske kave od bombona, 197 00:07:47,172 --> 00:07:48,484 koja je tako ukusna. 198 00:07:48,500 --> 00:07:50,835 ukusno. I pečemo kolačiće. 199 00:07:50,851 --> 00:07:51,914 ti pečeš? 200 00:07:51,929 --> 00:07:54,195 Pa, stavili smo malo božićne glazbe, piti liker od jaja, 201 00:07:54,207 --> 00:07:56,641 i pretvarati se da peče kolačiće zapravo smo kupili od Westona. 202 00:07:56,676 --> 00:07:58,541 mi, međutim, sami napravimo glazuru. 203 00:07:58,557 --> 00:08:01,182 Koristimo ručni električni mikser iz mračnog vijeka 204 00:08:01,196 --> 00:08:03,919 tako da Rory može nastaviti tradicija lizanja batinaša. 205 00:08:03,956 --> 00:08:06,158 Da, vještina koju imam usavršavao godinama. 206 00:08:06,176 --> 00:08:09,317 A onda na Badnjak odlazimo kolačići za sobove Djeda Božićnjaka. 207 00:08:09,332 --> 00:08:10,470 Djed Mraz više voli žvakaće gume. 208 00:08:10,484 --> 00:08:12,500 Pa, jako sam uzbuđena o ovim tradicijama, 209 00:08:12,515 --> 00:08:15,499 ali, znaš, zato što je naš prvi Božić zajedno kao obitelj, 210 00:08:15,511 --> 00:08:17,956 Mislio sam da je možda vrijeme započeti neke nove tradicije. 211 00:08:17,973 --> 00:08:19,178 Kao što? 212 00:08:19,191 --> 00:08:20,825 Pa za početak... 213 00:08:21,979 --> 00:08:23,255 Kupio sam nam ovo. 214 00:08:23,272 --> 00:08:24,134 Vau. 215 00:08:24,149 --> 00:08:26,013 Oh, tako su velike i blistave. 216 00:08:26,028 --> 00:08:27,255 Imam po jedan za svakog od nas. 217 00:08:27,271 --> 00:08:30,043 Ali već imamo čarape. 218 00:08:30,059 --> 00:08:32,754 mislim, malo su spaljene od vatre, 219 00:08:32,768 --> 00:08:34,091 ali su i dalje upotrebljive. 220 00:08:34,108 --> 00:08:36,071 Ali ne čarape poput ovih. 221 00:08:36,286 --> 00:08:37,363 To je istina. 222 00:08:37,376 --> 00:08:39,592 U redu, ovo će biti nova tradicija. Objesit ću ih. 223 00:08:39,625 --> 00:08:41,848 Znate što bismo još trebali učiniti? Trebali bismo ići pjevati pjesme. 224 00:08:41,865 --> 00:08:43,239 - Ne. - Šališ se? 225 00:08:43,256 --> 00:08:44,618 Dođi, bit će zabavno. 226 00:08:45,066 --> 00:08:47,660 Ne bi bilo zabavno za stranci da nas čuju kako pjevamo. 227 00:08:47,674 --> 00:08:49,547 - Bilo bi okrutno, eto što bi bilo. - I neugodno. 228 00:08:49,584 --> 00:08:51,538 Dečki, pjesme su prekrasne. 229 00:08:51,554 --> 00:08:54,508 ♪ Glo-o-o-o-o-o ♪ 230 00:08:54,523 --> 00:08:56,777 ♪ o-o-o-o-o ♪ 231 00:08:56,790 --> 00:09:00,486 ♪ o-o-o-o-orija ♪ 232 00:09:00,709 --> 00:09:05,683 ♪ U excelsis dijelu ♪ 233 00:09:11,008 --> 00:09:13,182 Da gospodine. Hvala. 234 00:09:13,545 --> 00:09:15,752 Oh. Vas. 235 00:09:15,764 --> 00:09:17,480 Mislio sam da jesmo gotovo s tobom. 236 00:09:17,494 --> 00:09:19,571 Bok, Michel. Je li Lorelai ovdje? 237 00:09:21,923 --> 00:09:24,368 hej Možete li reći Lorelai to... 238 00:09:24,382 --> 00:09:27,029 netko je ovdje da je vidi? 239 00:09:31,870 --> 00:09:34,944 Pa, ovo je užasno nezgodno. 240 00:09:34,961 --> 00:09:37,714 Trebali bismo ih napraviti vrsta razgovora. 241 00:09:39,380 --> 00:09:42,342 Vidim tvoj osjećaj za stil se nije promijenio. 242 00:09:42,359 --> 00:09:43,092 Ne. 243 00:09:43,108 --> 00:09:47,750 Često sam se pitao, ulazi li netko vaša obitelj posjeduje tvrtku za flanel? 244 00:09:47,766 --> 00:09:49,151 Uh, ne. 245 00:09:51,726 --> 00:09:53,382 znaš što Ne mogu to učiniti. 246 00:09:53,394 --> 00:09:56,709 Stanimo ovdje i pustimo preplavi nas nespretnost. 247 00:09:56,724 --> 00:09:58,018 U redu za mene. 248 00:10:02,022 --> 00:10:03,849 - Bok. - Ahh, evo je. 249 00:10:03,861 --> 00:10:06,008 Bilo je pravo zadovoljstvo razgovarati s tobom. 250 00:10:06,022 --> 00:10:08,647 - Žao mi je što sam samo ovako upao. - To je u redu. 251 00:10:08,659 --> 00:10:10,107 Možemo li negdje razgovarati? 252 00:10:10,120 --> 00:10:11,606 Hm, naravno. 253 00:10:16,387 --> 00:10:19,112 Anna se želi preseliti u Novi Meksiko s travnjem. 254 00:10:19,127 --> 00:10:20,114 Novi Meksiko? 255 00:10:20,127 --> 00:10:24,112 Annina majka je upravo imala tešku operaciju, i ne ide joj baš najbolje. 256 00:10:24,128 --> 00:10:26,290 I Anna želi biti blizu nje, koje dobivam. 257 00:10:26,308 --> 00:10:30,929 Samo bih volio vidjeti April nekim vikendima i praznicima. 258 00:10:30,946 --> 00:10:32,649 - Naravno. - Ali Anna kaže ne. 259 00:10:32,663 --> 00:10:36,307 Zapravo, upravo sada, uopće mi ne dopušta da vidim April, 260 00:10:36,322 --> 00:10:39,027 pa se moram boriti za skrbništvo, 261 00:10:39,044 --> 00:10:40,945 a ja idem na sud. 262 00:10:40,963 --> 00:10:43,107 - Vau. - Da, to je cijela stvar. 263 00:10:43,121 --> 00:10:46,035 Moram uzeti odvjetnika i nositi kravatu. Nije baš zabavno. 264 00:10:46,052 --> 00:10:47,484 Dobro je da jesi ipak to radi. 265 00:10:47,499 --> 00:10:51,094 Pa ne mogu ne. Znaš, mislim, ne mogu to ne učiniti. 266 00:10:51,111 --> 00:10:52,065 Pravo. 267 00:10:52,080 --> 00:10:56,782 Dakle, svejedno, um, bliži se datum suđenja. 268 00:10:56,797 --> 00:10:59,693 I trebam a referenca znakova. 269 00:10:59,706 --> 00:11:03,021 I Liz je napisala jednu, ali moj odvjetnik pročitao je, a on je rekao da je slatka, 270 00:11:03,034 --> 00:11:06,481 ali bila je ispunjena svime ove čudne anegdote iz djetinjstva 271 00:11:06,495 --> 00:11:10,588 koju vjerojatno ne želim podijeliti s bilo kim, a još manje sa sudom. 272 00:11:10,604 --> 00:11:13,379 I treba mi još jedan, i jednostavno ne znam kome da odem. 273 00:11:13,393 --> 00:11:16,209 I znam da je to jako puno pitati. 274 00:11:16,224 --> 00:11:18,685 A ako je čudno ili što već, Mislim, potpuno razumijem. 275 00:11:18,702 --> 00:11:19,695 Da. 276 00:11:19,713 --> 00:11:21,724 Ali kad biste mogli, uh... 277 00:11:21,752 --> 00:11:23,397 Da, učinit ću to. 278 00:11:23,429 --> 00:11:24,825 Da? 279 00:11:25,221 --> 00:11:29,045 U redu. U redu, dobro, ovo je adresa mog odvjetnika, 280 00:11:29,057 --> 00:11:31,961 a možete jednostavno poslati poštom pismo izravno njemu. 281 00:11:31,977 --> 00:11:32,854 - U redu. - Da. 282 00:11:32,867 --> 00:11:36,390 I, gledaj, ako ti ne smeta, ako ti mogao što prije... 283 00:11:36,405 --> 00:11:38,240 Datum suđenja je točan iza ugla. 284 00:11:38,255 --> 00:11:40,039 - Definitivno. - Hvala. Hvala. 285 00:11:40,057 --> 00:11:42,420 - Nema na čemu. - Da. 286 00:11:42,456 --> 00:11:45,897 Dobro, pa... samo ću... 287 00:11:45,912 --> 00:11:48,079 - Hvala. - Naravno. Odmah ću krenuti s tim. 288 00:11:48,092 --> 00:11:50,366 - Šaljem ga ovamo. U redu. - U redu. 289 00:11:50,382 --> 00:11:51,508 Hvala. 290 00:11:51,521 --> 00:11:53,067 U redu. 291 00:12:06,648 --> 00:12:08,283 Ne, to bi trebalo biti to. Hvala. 292 00:12:08,299 --> 00:12:09,931 - Uf! - Teško je, ha? 293 00:12:09,949 --> 00:12:12,351 Da, pritisak je velik, znaš? 294 00:12:12,365 --> 00:12:13,360 Da, naravno. 295 00:12:13,377 --> 00:12:15,850 Mislim, stalno to mislim što god da napišem moglo bi pomoći u spašavanju 296 00:12:15,886 --> 00:12:18,368 Lukeov odnos s djetetom, što je ogromno i važno, 297 00:12:18,386 --> 00:12:21,760 tako da me pritisak stvarno pogađa -- to i nedostatak dovoljne količine kofeina. 298 00:12:21,775 --> 00:12:24,419 Naravno. Potpuno. Plus, to je Luke, 299 00:12:24,434 --> 00:12:26,888 i nakon svega što si prošao, mora biti teško. 300 00:12:26,904 --> 00:12:27,998 Pa, da. 301 00:12:28,012 --> 00:12:31,015 Moraš iskopati svi ti osjećaji prema njemu. 302 00:12:31,030 --> 00:12:33,637 To ne može biti zabavno. Sigurno se osjećaš preplavljeno. 303 00:12:33,649 --> 00:12:36,384 Mislim da se ne radi o iskopavajući svoje osjećaje prema Lukeu. 304 00:12:36,401 --> 00:12:37,006 U redu. 305 00:12:37,020 --> 00:12:39,056 Mislim da se zapravo radi o pisanje nevjerojatnog pisma. 306 00:12:39,091 --> 00:12:40,695 Mislim, ulozi stvarno su visoke za njega, 307 00:12:40,727 --> 00:12:44,634 i želim da bude nešto nevjerojatno i moćno, 308 00:12:44,646 --> 00:12:46,871 znaš, poput gettysburške adrese moćne 309 00:12:46,888 --> 00:12:48,931 ili "Imam san" moćan. 310 00:12:48,947 --> 00:12:51,481 Pa, mislim da ću pogledati nekoliko onih na internetu 311 00:12:51,497 --> 00:12:54,501 i samo izbaci ime "Luke" unutra i završi s tim. 312 00:12:54,513 --> 00:12:56,031 Naravno. ne mislim bilo tko će primijetiti. 313 00:12:56,063 --> 00:12:57,189 U redu, natrag na posao. 314 00:12:57,205 --> 00:12:58,477 Sretno. 315 00:13:34,294 --> 00:13:36,757 Jesu li blizanci? Moraju biti blizanci. 316 00:13:36,775 --> 00:13:38,378 - Što su blizanci? - Jeste li... 317 00:13:38,394 --> 00:13:40,138 trudna? ti misliš da sam trudna? 318 00:13:40,151 --> 00:13:43,056 O da, jer to nije prihvatljivo u ovo društvo biti žena veće veličine 319 00:13:43,091 --> 00:13:44,788 koji slučajno nosi njezina težina u trbuhu. 320 00:13:44,822 --> 00:13:46,727 Dakle, ti nisi -- o, Bože. 321 00:13:46,739 --> 00:13:49,645 Pa, trebam nove naočale. žao mi je 322 00:13:49,660 --> 00:13:52,036 Naravno da sam trudna. Turska sa švicarcima. 323 00:13:54,777 --> 00:13:57,234 hej hej Što je s ovim savjetom? 324 00:13:57,249 --> 00:13:58,411 Oh, ja... oprosti. 325 00:13:58,428 --> 00:14:00,863 Ovo je 50%. Ne trebaju mi ​​tvoji savjeti za sažaljenje. 326 00:14:00,875 --> 00:14:03,632 Dobro, trudna sam, ne beskućnik. 327 00:14:04,455 --> 00:14:06,978 Travanj! hej 328 00:14:06,993 --> 00:14:08,451 Vau. sta to radis 329 00:14:08,463 --> 00:14:11,327 Pa, dovezao sam se biciklom jer... o moj Bože. Lane je gigantski. 330 00:14:11,345 --> 00:14:12,749 Ne bih spominjao to Laneu. 331 00:14:12,855 --> 00:14:15,746 Hej, jeste li znali trudnoću razdoblje za slona je 22 mjeseca? 332 00:14:15,762 --> 00:14:18,105 Ne bih to spomenuo ni Laneu. Pa što radiš ovdje? 333 00:14:18,140 --> 00:14:19,498 Da li tvoja majka znam da si ovdje? 334 00:14:19,510 --> 00:14:20,945 Ona nema pojma. 335 00:14:20,963 --> 00:14:23,334 Vidite, rekao sam joj da jesam provesti cijeli dan 336 00:14:23,351 --> 00:14:26,243 u Bostonskom muzeju znanosti s mojom prijateljicom Melissom i njezinim tatom. 337 00:14:26,259 --> 00:14:29,422 I savršeno je jer je mama potvrdila stvari s Melissinim tatom prije dva dana. 338 00:14:29,438 --> 00:14:32,791 Ali, onda sam jučer rekao Melissin tata da nisam mogao doći 339 00:14:32,807 --> 00:14:34,463 jer sam dobio prokletstvo, 340 00:14:34,578 --> 00:14:37,983 što je savršeno, jer znaš kako nezgodni muškarci dobivaju o menstruaciji. 341 00:14:37,998 --> 00:14:41,051 Da, gledaj, stvarno je super vidimo se, ali ovo neće ići. 342 00:14:41,065 --> 00:14:42,738 Nema šanse da će mama ikada shvatiti. 343 00:14:42,775 --> 00:14:45,389 Čak sam čitao sve o pamučnim vrhovima tamarin majmune imaju tamo 344 00:14:45,423 --> 00:14:48,889 i Van de Graaffov generator, pa ću imam joj štošta reći kad se vratim. 345 00:14:48,905 --> 00:14:50,429 Morat ću odvesti te kući. 346 00:14:50,441 --> 00:14:51,687 - Ne! - Žao mi je. 347 00:14:51,701 --> 00:14:53,927 Tata, ne. Molim te, ne. Jako si mi nedostajao. 348 00:14:53,940 --> 00:14:55,238 I ti si meni nedostajao. 349 00:14:55,252 --> 00:14:56,856 Nisam te vidio u vijekovima i vijekovima. 350 00:14:56,873 --> 00:14:59,937 Plus, ako me sada odvedeš kući, mama će znati da sam lagao, 351 00:14:59,952 --> 00:15:01,993 i ja ću ući toliko nevolja. 352 00:15:02,011 --> 00:15:04,015 - Molim? - Ne znam. 353 00:15:04,287 --> 00:15:05,784 Ovdje. Ovo je za vas. 354 00:15:05,798 --> 00:15:07,802 Sretan Božić sa zakašnjenjem. Žao mi je što ovako izgleda. 355 00:15:07,817 --> 00:15:09,731 Nisam mogao točno zamotati to u papiru za zamatanje 356 00:15:09,746 --> 00:15:11,800 bez uzbuđivanja majčinske sumnje, 357 00:15:11,817 --> 00:15:13,053 ako znaš što mislim. 358 00:15:13,065 --> 00:15:15,691 Hvala. Zapravo sam dobio i ti nešto. 359 00:15:15,705 --> 00:15:16,609 Jeste li? 360 00:15:16,626 --> 00:15:17,811 Da. 361 00:15:18,364 --> 00:15:20,898 Pa, jesi li gladan ili što? 362 00:15:20,914 --> 00:15:22,058 Sendviči od tunjevine? 363 00:15:22,074 --> 00:15:23,508 To sam i bio razmišljanje, također. 364 00:15:23,522 --> 00:15:25,739 hajde Idemo gore. 365 00:15:27,143 --> 00:15:29,068 Budite vrlo oprezni svojom iglom. 366 00:15:29,084 --> 00:15:29,888 ja znam 367 00:15:29,901 --> 00:15:31,995 U redu, jer je stvarno, stvarno šiljat. 368 00:15:32,011 --> 00:15:33,025 ja znam 369 00:15:33,042 --> 00:15:34,807 Dobro, kakve smjernice jel ti dao? 370 00:15:34,821 --> 00:15:37,015 Nijedan. Nema smjernica. Nikakve smjernice. 371 00:15:37,031 --> 00:15:38,563 Trebao bih pisati referenca karaktera, 372 00:15:38,601 --> 00:15:40,692 pa sam mislio da hoću referirati na njegov karakter. 373 00:15:40,708 --> 00:15:41,852 Zvuči kao da jesi na pravom putu. 374 00:15:41,887 --> 00:15:44,142 Ne, nisam, jer se pokazalo da ne znam pisati. 375 00:15:44,156 --> 00:15:46,084 - Oh, naravno, možete. - Ne, ne mogu. 376 00:15:46,096 --> 00:15:49,653 buljim u praznu stranicu, a ja samo buljim i buljim. 377 00:15:49,667 --> 00:15:51,899 I na kraju moram dobiti gore i podmaži mi očne jabučice. 378 00:15:51,935 --> 00:15:54,232 Inače bi pali iz glave, kao grožđice. 379 00:15:54,246 --> 00:15:56,689 Pa, koristiš li olovku? Ne možete samo buljiti u papir. 380 00:15:56,705 --> 00:15:58,730 Morate imati pisanje implementirati neku vrstu. 381 00:15:58,744 --> 00:15:59,787 Izgled. 382 00:15:59,804 --> 00:16:01,987 - Vrlo lijepa, dušo. - Kako dobar posao. 383 00:16:02,004 --> 00:16:04,396 Znate što mi se stvarno sviđa? Vaš omjer brusnice i kokica. 384 00:16:04,434 --> 00:16:07,015 Rory je više tip djevojke jedan na jedan, ali ja sam kao ti. 385 00:16:07,032 --> 00:16:09,424 Volim puno brusnice, male kokice za ukus. 386 00:16:09,441 --> 00:16:10,946 - I tvoja je lijepa. - Hvala. 387 00:16:10,959 --> 00:16:12,747 Imam pribor za pisanje. Problem je 388 00:16:12,761 --> 00:16:14,984 da sve što napišem zvuči tako šašavo. 389 00:16:15,000 --> 00:16:17,165 Sigurna sam da to nije istina. Ponestaje nam brusnica. 390 00:16:17,197 --> 00:16:21,433 "Luke Danes je vrlo cijenjen član ove zajednice. 391 00:16:21,526 --> 00:16:24,902 Ni jedna loša riječ ne može biti govorio o gospodinu Danesu." 392 00:16:24,918 --> 00:16:28,341 Kao da sam neki dokumentarac narator s kanala history. 393 00:16:28,356 --> 00:16:30,791 I znate koju frazu Da nastavim koristiti? "Stand-up." 394 00:16:30,804 --> 00:16:33,138 “Luke Danes je stand-up tip. 395 00:16:33,154 --> 00:16:35,879 On je pošten član Stars Hollowa, 396 00:16:35,895 --> 00:16:37,710 pravi nepokolebljivi građanin." 397 00:16:37,722 --> 00:16:39,377 Ljudi će misliti da jest pretvorio u komičara. 398 00:16:39,411 --> 00:16:40,918 Zvuči kao da jesi pretjerano razmišljajući o ovome. 399 00:16:40,932 --> 00:16:42,465 Možda ako samo staviti olovku na papir. 400 00:16:42,480 --> 00:16:45,656 Probala sam to. Pomislio sam: "Samo ću sjedni i piši što god dođe -- 401 00:16:45,670 --> 00:16:47,397 nema prosuđivanja, nema unutarnjeg kritičara." 402 00:16:47,409 --> 00:16:49,264 - Je li to bila loša ideja. - Stvarno? Zašto? 403 00:16:49,281 --> 00:16:53,155 Jer moj je mozak divlji džungla puna zastrašujućeg brbljanja. 404 00:16:53,168 --> 00:16:54,473 „Pišem pismo. Ne mogu napisati pismo. 405 00:16:54,507 --> 00:16:56,543 Zašto ne mogu napisati pismo? Nosim zelenu haljinu. 406 00:16:56,576 --> 00:16:59,164 Voljela bih da nosim svoju plavu haljinu. Moja plava haljina je na čistionici. 407 00:16:59,197 --> 00:17:02,732 'Nijemci su nosili sive. Nosio si plavo.' 'Casablanca' je tako dobar film. 408 00:17:02,748 --> 00:17:04,329 'Casablanca.' The bijela kuća. Grm. 409 00:17:04,344 --> 00:17:06,852 Zašto ne vozim hibridni auto? Trebao bih voziti hibridni auto. 410 00:17:06,865 --> 00:17:09,729 Stvarno bih trebao uzeti bicikl na posao. Bicikl. Monocikl. Unitard. 411 00:17:09,746 --> 00:17:12,729 Hokejaški pak. Čegrtuša. Majmune, majmune, gaće." 412 00:17:12,743 --> 00:17:15,078 "Hokejaški pak, zvečarka, majmun, majmun, gaće"? 413 00:17:15,094 --> 00:17:16,809 Točno. To je ono što govorim. 414 00:17:16,824 --> 00:17:18,336 To je velika vreća čudno unutra. 415 00:17:18,350 --> 00:17:20,496 Dakle, mislim da mi treba inspiracija. 416 00:17:20,510 --> 00:17:23,067 Trebam muzu. Možda mi treba "muza." 417 00:17:23,081 --> 00:17:25,345 Možda bi pomoglo da Sharon Kamen bi mi se ukazao 418 00:17:25,360 --> 00:17:27,944 u alarmantnom kaftanu i gugutati inspirativne riječi u mom uhu. 419 00:17:27,958 --> 00:17:29,913 Samo napiši ono što osjećaš. To je sve pisanje. 420 00:17:29,927 --> 00:17:31,572 Hej, misliš li tamo možda postoji neki razlog 421 00:17:31,610 --> 00:17:32,842 zašto imaš problema s ovim? 422 00:17:32,878 --> 00:17:35,581 Zamislio bih to pisanje o Lukeu ne bi bilo lako. 423 00:17:35,598 --> 00:17:37,552 - znam Trebala bi to napisati. - Što? br. 424 00:17:37,566 --> 00:17:41,132 da Ti si divan pisac. Sve što pišeš je tako dobro. 425 00:17:41,145 --> 00:17:43,571 Vaši popisi namirnica su poput svjetlucavih haikua. 426 00:17:43,585 --> 00:17:45,279 Prilično zločesto pišeš popis namirnica sami. 427 00:17:45,315 --> 00:17:47,867 I ne mora svjetlucati. Samo mora biti autentično i stvarno. 428 00:17:47,902 --> 00:17:49,079 Oh! Znaš što ću učiniti? 429 00:17:49,114 --> 00:17:50,090 Napiši moju stvar za mene. 430 00:17:50,102 --> 00:17:52,457 Ne, ja ću napiši pismo Lucy 431 00:17:52,472 --> 00:17:55,178 objašnjavajući koliko mi je žao. Na taj način, ona me ne mora vidjeti, 432 00:17:55,191 --> 00:17:57,075 a ona to može samo pročitati i još će znati. 433 00:17:57,091 --> 00:18:00,276 To je sjajno. I nakon što to učinite, možeš napisati moje pismo za mene. 434 00:18:00,291 --> 00:18:02,555 Ne. Ovo je nešto što ti morate pisati za sebe. 435 00:18:02,568 --> 00:18:04,815 - Koje pismo? - Uh... za Djeda Mraza. 436 00:18:04,829 --> 00:18:05,783 Vau. 437 00:18:05,800 --> 00:18:07,132 Znaš koji je moj problem? 438 00:18:07,148 --> 00:18:09,732 To je cjelina pisanje rukom. 439 00:18:09,747 --> 00:18:13,431 znate Mislim da bi pomoglo ako Izvukao sam svoju staru električnu pisaću mašinu. 440 00:18:13,447 --> 00:18:15,642 Umirujući zvuk to iritantno zujanje, 441 00:18:15,657 --> 00:18:17,502 - to bi mi pomoglo. - Kod kuće sam! 442 00:18:17,515 --> 00:18:21,801 Dakle, brusnice stvarno ostaju na konac, i kokice odmah padnu. 443 00:18:21,815 --> 00:18:23,279 - Bok, dušo. - Hej, svima. 444 00:18:23,294 --> 00:18:24,418 - Hej, tata. - Hej, tata. 445 00:18:24,435 --> 00:18:25,800 - Hej. - Hej. 446 00:18:26,761 --> 00:18:28,526 Vau. Pogledaj ih. 447 00:18:28,543 --> 00:18:29,906 Oni su za drveće. 448 00:18:29,921 --> 00:18:30,948 Dakle, što ti imati u torbi? 449 00:18:30,982 --> 00:18:33,346 Nema njuškanja. Ovo su tajne stvari Djeda Mraza. 450 00:18:33,363 --> 00:18:35,575 - Lorelai poznaje Djeda Božićnjaka. - O, da? 451 00:18:35,589 --> 00:18:37,583 Ona radi kemijsko čišćenje Djeda Mraza. 452 00:18:37,598 --> 00:18:40,874 Pa, Lorelai je izvanredna žena. 453 00:18:57,856 --> 00:19:00,560 - Žuta tikva? - Da, delikatesa su. 454 00:19:00,575 --> 00:19:02,227 Idemo ih skuhati na pari zajedno s brokulom. 455 00:19:02,262 --> 00:19:04,278 Je li to brokula za odrasle? Možeš li to učiniti s baby squashom? 456 00:19:04,311 --> 00:19:06,087 Da, jako je visok sadržaj oksidansa. 457 00:19:06,103 --> 00:19:07,356 - Dobro došla kući, dušo. - Dobro došla kući, Lane. 458 00:19:07,392 --> 00:19:09,754 Pa smo otišli u market prirode, i pogodi što smo ti kupili. 459 00:19:09,771 --> 00:19:12,515 Zelena repa -- ispada da jeste dobio bolesnu količinu folne kiseline. 460 00:19:12,531 --> 00:19:15,346 Što smo još dobili? Squash, tikvice, tofu. 461 00:19:15,360 --> 00:19:17,054 Specijalni tofu obogaćen kalcijem. 462 00:19:17,068 --> 00:19:18,914 A kalcij je jako važan jer ne jedeš 463 00:19:18,950 --> 00:19:21,973 neki od vaših prethodnih izvora kalcija, poput mekog sira. 464 00:19:21,986 --> 00:19:23,474 Ne jedeš meki sir, jeste li 465 00:19:23,506 --> 00:19:25,971 Ne, nemam bilo koji meki sir. 466 00:19:25,986 --> 00:19:27,730 - I nema sushija? - I nema patke. 467 00:19:27,746 --> 00:19:29,251 Ne želimo bebe imati mrežaste noge. 468 00:19:29,285 --> 00:19:32,401 Pa sushi od patke koji sam jeo za ručak vjerojatno je bila greška, ha? 469 00:19:32,416 --> 00:19:34,381 Šalim se, mama. 470 00:19:34,745 --> 00:19:36,007 pobijeđen sam. 471 00:19:36,022 --> 00:19:38,628 Danas na poslu, bilo je apsolutno smiješno. 472 00:19:38,642 --> 00:19:41,739 Svaki drugi kupac bio je "baby" lud! Reći ću Lukeu sutra. 473 00:19:41,751 --> 00:19:43,487 - Trebao bi podići noge. - Dobro sam. 474 00:19:43,501 --> 00:19:45,405 - Kako su ti gležnjevi? - Dobro su. 475 00:19:45,421 --> 00:19:47,707 Znate o čemu sam čitao? Kompresijske najlonke. 476 00:19:47,722 --> 00:19:50,183 Nose ga mnoge trudnice kako bi pomogli cirkulaciji. 477 00:19:50,201 --> 00:19:52,853 Kako ti je mjehur? Jesu li bebe vršite veliki pritisak na mjehur? 478 00:19:52,891 --> 00:19:53,933 Što? ne znam 479 00:19:53,950 --> 00:19:55,892 Koliko puta jesam mokriš li danas? 480 00:19:55,908 --> 00:19:58,354 O, moj Bože, Zach! Tako da ne odgovaram na to pitanje! 481 00:19:58,369 --> 00:20:00,532 Evo nekih novih prenatalnih vitamine smo ti kupili. 482 00:20:00,547 --> 00:20:02,883 Idem ih staviti na tvom noćnom ormariću. 483 00:20:02,897 --> 00:20:05,729 Morate uzeti po dva jutro u trenutku kad se probudiš. 484 00:20:05,747 --> 00:20:07,519 Možda trebam napravi ti grafikon. 485 00:20:07,535 --> 00:20:09,188 Ne treba mi grafikon. 486 00:20:09,213 --> 00:20:12,148 Slučajno znam da si zaboravio da uzmete svoje tablete kalcija 487 00:20:12,164 --> 00:20:13,470 za dva jutra. 488 00:20:13,483 --> 00:20:14,958 To nije u redu, Lane. 489 00:20:14,973 --> 00:20:16,229 Mama, ti mi brojiš tablete? 490 00:20:16,244 --> 00:20:17,777 Da naravno. 491 00:20:24,660 --> 00:20:27,265 Ozbiljan sam u vezi svega stvar s kompresijskim najlonkama. 492 00:20:27,278 --> 00:20:29,025 Mogao bih potpuno pokupiti ti par. 493 00:20:29,039 --> 00:20:32,495 Mislim, uživam li u mogućnosti da budem vidjeli kako se šuljate oko prolaza s najlonkama? 494 00:20:32,510 --> 00:20:34,933 Ne. Ali siguran sam da ti ne želim proširene vene. 495 00:20:34,946 --> 00:20:37,692 - Neću najlonke! - Oh. U redu. 496 00:20:37,705 --> 00:20:40,712 Odlučio sam napraviti grafikon. Treba mi komad papira, 497 00:20:40,724 --> 00:20:42,541 vladar, i neke čarobne oznake. 498 00:20:42,557 --> 00:20:44,481 Ozbiljan sam, mama. ne trebam... 499 00:20:45,323 --> 00:20:47,570 - Što je to? - Oh, to je krevetić koji smo naručili. 500 00:20:47,583 --> 00:20:49,589 Nije li super? Bit će dovoljno velik za oboje. 501 00:20:49,623 --> 00:20:50,799 Gdje su moji bubnjevi? 502 00:20:50,814 --> 00:20:52,969 Dobri su, sigurni su. Stavili smo ih u ormar. 503 00:20:52,971 --> 00:20:55,657 Ormar? Stavio si moj komplet bubnjeva u ormar? 504 00:20:55,671 --> 00:20:59,714 Da, trebao nam je prostor, i, Lane, mjesecima nismo vježbali s bendom. 505 00:21:05,710 --> 00:21:07,542 Moramo vježbati bend! 506 00:21:07,557 --> 00:21:09,213 Naravno. I hoćemo. 507 00:21:09,226 --> 00:21:09,852 Sada. 508 00:21:09,868 --> 00:21:12,281 Pa, ako želiš, možemo nazvati Gila i Briana, 509 00:21:12,299 --> 00:21:14,571 ali mislim, možeš li uopće igrati? 510 00:21:14,586 --> 00:21:17,060 Kako to misliš, mogu li igrati? 511 00:21:17,076 --> 00:21:19,289 Mislim, u vašem stanju. 512 00:21:19,304 --> 00:21:20,739 mogu igrati. 513 00:21:20,754 --> 00:21:22,011 U redu. 514 00:21:22,026 --> 00:21:23,457 Cool. 515 00:21:28,323 --> 00:21:31,656 Rastopio sam tri cijele štapiće slatkiša ova ne baš velika šalica kave, 516 00:21:31,671 --> 00:21:33,777 - i dalje ga jedva osjećam. - znam 517 00:21:33,790 --> 00:21:35,867 To je samo najnejasnije šapat paprene metvice. 518 00:21:35,881 --> 00:21:36,727 Paprena metvica. 519 00:21:36,741 --> 00:21:40,034 Kunem se, mogao bih dobiti isto učinak ako stavim vaporub na prsa 520 00:21:40,049 --> 00:21:41,253 i popio kavu u isto vrijeme. 521 00:21:41,289 --> 00:21:42,043 Paprena metvica. 522 00:21:42,059 --> 00:21:45,824 Mislim, koliko je samovoljno odlučivati prestati posluživati kavu od bombona 523 00:21:45,836 --> 00:21:47,591 dan nakon Božića? 524 00:21:47,607 --> 00:21:50,022 Božićni duh nije nešto što se može isključiti 525 00:21:50,037 --> 00:21:52,222 poput slavine 26. prosinca. 526 00:21:52,234 --> 00:21:53,309 Da, smrdi. 527 00:21:53,326 --> 00:21:56,620 S pozitivne strane, svako začepljenje prsa Imao sam sada je potpuno raščišćeno. 528 00:21:56,636 --> 00:21:57,411 Pa to je dobro. 529 00:21:57,425 --> 00:21:58,928 Pa, hajdemo idite u božićnu kupovinu. 530 00:21:58,945 --> 00:22:01,020 - Napiši svoje pismo. - Ne mogu. Trebam poslasticu. 531 00:22:01,034 --> 00:22:03,669 Ovo je bila tvoja poslastica. Dolazim kod Westona trebao vam je oporaviti raspoloženje. 532 00:22:03,701 --> 00:22:04,919 i inspirirati vaše pisanje. 533 00:22:04,932 --> 00:22:07,878 Ne, bila je kava u obliku bombona trebala biti moja poslastica. 534 00:22:07,890 --> 00:22:09,586 Ova kava nije poslastica. 535 00:22:09,602 --> 00:22:12,056 Suočimo se s tim... ovo je kava bez bombona, 536 00:22:12,072 --> 00:22:13,666 i potpuno je oporaviti moj duh. 537 00:22:13,699 --> 00:22:15,003 Pa je odlučeno... idemo u kupovinu. 538 00:22:15,040 --> 00:22:16,224 Pisati. 539 00:22:16,238 --> 00:22:18,112 Rory, ne mogu. 540 00:22:18,127 --> 00:22:20,303 ooh Imam ideju. Oprostite. 541 00:22:20,329 --> 00:22:22,184 Bok. Sretan Božić. 542 00:22:22,196 --> 00:22:23,244 Božić je prošao. 543 00:22:23,256 --> 00:22:24,663 U redu. Sue -- lijepo ime. 544 00:22:24,676 --> 00:22:28,381 Imam predosjećaj da ih ima tajna mješavina bombona, štapića i kave 545 00:22:28,395 --> 00:22:30,040 samo sjedim straga, 546 00:22:30,054 --> 00:22:32,141 i pitam se bih li mogao neka vam se isplati 547 00:22:32,155 --> 00:22:34,278 kad bismo ti i ja mogli doći k sebi neka vrsta aranžmana. 548 00:22:34,295 --> 00:22:37,930 Kao što sam već rekao, prestajemo s prodajom kava od bombona kad je Božić gotov. 549 00:22:37,944 --> 00:22:40,049 Pravo. ne govorim o njegovoj prodaji. 550 00:22:40,063 --> 00:22:43,265 Govorim o tome možda ako ti izgubio kanister ili dva. 551 00:22:43,282 --> 00:22:45,805 - Zagubljen? - Zagubljeno. 552 00:22:46,093 --> 00:22:47,454 - Dušo. - Da? 553 00:22:47,469 --> 00:22:49,664 - Božić je prošao. - U redu. 554 00:22:51,689 --> 00:22:53,714 - Hoćemo li razgovarati o ovome? - O čemu? 555 00:22:53,727 --> 00:22:56,082 - Zašto lažeš tati? - Ne lažem. 556 00:22:56,099 --> 00:22:58,542 Ranije je ušao u kuhinju, a ti odjednom 557 00:22:58,559 --> 00:23:01,380 počeo brbljati o tome kokice i brusnice. 558 00:23:01,395 --> 00:23:04,692 Nisam brbljao. Hajde, popušimo ovaj stalak za sladoled. 559 00:23:06,666 --> 00:23:09,429 Ali nećeš mu reći za ovo karakterno referentna stvar, je li tako? 560 00:23:09,465 --> 00:23:11,271 - Još nisam. - I ne planiraš. 561 00:23:11,286 --> 00:23:14,718 Namjerno mu ne govoriš. To je neka vrsta laži propusta. 562 00:23:14,732 --> 00:23:17,316 Laž propusta? Nije li to an Film Ashley Judd/Morgan Freeman? 563 00:23:17,353 --> 00:23:20,196 Vidi mama, ako ima što biti naučio iz cijele ove stvari s Lucy, 564 00:23:20,232 --> 00:23:22,078 to je ta iskrenost je najbolja politika. 565 00:23:22,090 --> 00:23:23,716 To je u redu politika. 566 00:23:23,732 --> 00:23:25,404 Ali kako očekujete da ćete imati bilo kakav odnos 567 00:23:25,441 --> 00:23:26,806 ako nisi iskrena s njim? 568 00:23:26,821 --> 00:23:29,466 Dušo, pogledaj, Dugo sam tu, u redu? 569 00:23:29,478 --> 00:23:31,232 Zadnje sam nosila tajice vrijeme kada su bili u trendu. 570 00:23:31,267 --> 00:23:33,833 Poznavao sam Toma Hanksa dok je bio mlad prijatelju. Živjela sam i naučila. 571 00:23:33,866 --> 00:23:34,461 ja znam 572 00:23:34,477 --> 00:23:37,552 I razumijem da cijeniš iskrenost, i ja pozdravljam tu vrijednost. 573 00:23:37,565 --> 00:23:40,349 Ali ponekad je istina malo kompliciranije. 574 00:23:40,366 --> 00:23:41,639 Kako kompliciranije? 575 00:23:41,654 --> 00:23:44,188 Kompliciranije. Ne moramo razgovarati o ovome. 576 00:23:44,206 --> 00:23:47,040 Znam, ali želim da to učiniš reci mi što se događa. 577 00:23:47,054 --> 00:23:50,227 Stvari s tatom su super. Bolje su nego super. 578 00:23:50,244 --> 00:23:51,959 Samo što... 579 00:23:51,971 --> 00:23:52,807 Što? 580 00:23:52,822 --> 00:23:55,225 Bio je malo uključen rub o Lukeu. 581 00:23:55,243 --> 00:23:57,398 Znaš, naletjela sam na Lukea ispred Doose'sa neki dan, 582 00:23:57,433 --> 00:24:00,075 i tata me vidio držeći Lizino dijete. 583 00:24:00,089 --> 00:24:02,304 I jednostavno nije bilo sjajno. Nije bio dobar trenutak. 584 00:24:02,458 --> 00:24:07,373 I cijela ova mama ima ne-svadbena zabava izazvala je napetost, 585 00:24:07,388 --> 00:24:08,644 i svađali smo se. 586 00:24:08,659 --> 00:24:10,982 Tako da samo želim biti osjetljiv i ne brinite ga 587 00:24:10,997 --> 00:24:12,771 o nečemu što on ne zna treba brinuti. 588 00:24:12,805 --> 00:24:14,120 Pa, to ima smisla. 589 00:24:14,137 --> 00:24:17,109 Ali sve je bit će dobro. 590 00:24:17,125 --> 00:24:18,720 Bolje nego dobro -- bit će super. 591 00:24:18,876 --> 00:24:19,769 U redu. 592 00:24:19,874 --> 00:24:22,729 Pa znaš, mama, I ja sam tu neko vrijeme. 593 00:24:22,745 --> 00:24:25,289 Sjećam se Toma Hanksa iz njegovih Dani "Joe protiv vulkana". 594 00:24:25,302 --> 00:24:26,467 Da, imao si oko 5 godina. 595 00:24:26,483 --> 00:24:28,399 Da, ali poanta je, Nisam više dijete. 596 00:24:28,411 --> 00:24:31,028 Ne morate ovo stvoriti cijela božićna iluzija 597 00:24:31,040 --> 00:24:33,608 gdje je sve u svijet je čaroban i lijep. 598 00:24:33,622 --> 00:24:35,136 U redu je ako nije. 599 00:24:35,151 --> 00:24:36,975 Još vjeruješ u Djeda Mraza, ipak, zar ne? 600 00:24:36,991 --> 00:24:39,236 Vaš najbolji klijent za kemijsko čišćenje? Naravno. 601 00:24:40,829 --> 00:24:44,895 Malo udesno. U redu. Predaleko. Malo lijevo. Tamo. 602 00:24:44,910 --> 00:24:45,932 - Kako to? - Dobro. 603 00:24:45,949 --> 00:24:47,181 Stvarno oživljava popravi svoj stan. 604 00:24:47,217 --> 00:24:49,811 To je vrlo živahna maska. Hvala još jednom, April. 605 00:24:49,826 --> 00:24:51,293 volim to Stvarno želim. 606 00:24:51,307 --> 00:24:52,829 Temelji se na mom pravom licu. 607 00:24:52,845 --> 00:24:53,700 Oh, da? 608 00:24:53,717 --> 00:24:55,520 Ne izvana, ali iznutra. 609 00:24:55,535 --> 00:24:58,341 Napravio sam ga na satu likovnog, i jesam mirno ležati sa slamkama u nosu 610 00:24:58,353 --> 00:25:00,149 dok je partner stavio gipsane trake na mom licu. 611 00:25:00,182 --> 00:25:02,628 - Slamke na nosu, ha? - Patim za svojom umjetnošću. 612 00:25:02,645 --> 00:25:05,548 U svakom slučaju, ovaj klinac Evan, dobio je Liz Alderman za partnericu, 613 00:25:05,564 --> 00:25:08,947 koji je potpuno divlje dijete. I legla je žbuka skine sve hoćeš-nećeš 614 00:25:08,961 --> 00:25:11,156 i završilo povlačenjem s pola njegovih obrva. 615 00:25:11,172 --> 00:25:12,597 Oh, to nije dobro. 616 00:25:12,610 --> 00:25:14,824 Zapravo, Liz Alderman sada u mom plivačkom timu. 617 00:25:14,838 --> 00:25:15,793 o da 618 00:25:15,808 --> 00:25:18,293 Ona ima stvarno ogromna stopala, što trener Bennett smatra obećavajućim. 619 00:25:18,329 --> 00:25:20,214 - Kao ugrađene peraje. - Upravo tako. 620 00:25:20,228 --> 00:25:23,194 Nadamo se da će proraditi - nije dosjetka -- prije našeg velikog plivačkog natjecanja u svibnju. 621 00:25:23,226 --> 00:25:25,361 - Svibanj, ha? - 15. svibnja. 622 00:25:25,376 --> 00:25:28,120 10 različitih klubova šalje ekipe. Bit će nevjerojatno. 623 00:25:28,138 --> 00:25:30,732 Čujem da imaju stvarno super plivačkih timova u Novom Meksiku. 624 00:25:30,744 --> 00:25:34,298 Da, točno. Novi Meksiko je neplodna, prašnjava pustinja, 625 00:25:34,313 --> 00:25:36,550 a vjerojatno i ne čak imati i vodu za kupanje. 626 00:25:36,564 --> 00:25:39,377 U vrućim klimama, zapravo imaju više bazena. 627 00:25:39,394 --> 00:25:41,709 Kladim se da tamo ima puno djece će se stvarno baviti plivanjem. 628 00:25:41,742 --> 00:25:43,177 Onda su vjerojatno predobro za mene. 629 00:25:43,212 --> 00:25:44,995 Mislim, jedini razlog zašto ja imati toliko događaja 630 00:25:45,030 --> 00:25:47,087 je 'jer svi na moj ekipa smrdi gore nego ja. 631 00:25:47,119 --> 00:25:48,647 - Travanj! - Istina je. 632 00:25:48,662 --> 00:25:50,044 Nastavi. 633 00:25:50,159 --> 00:25:53,316 U redu, samo naprijed i otvori pripremite svoj božićni dar. 634 00:25:53,329 --> 00:25:56,604 Pokušavaš li me podmititi za zlo raspoloženje s ponudom materijalnih dobara? 635 00:25:56,620 --> 00:25:58,343 Jer sam podložna tome. 636 00:26:03,115 --> 00:26:06,289 Wow! Polir kamena! 637 00:26:06,305 --> 00:26:08,159 - Hvala puno. - Sviđa ti se? 638 00:26:08,177 --> 00:26:10,791 - To je savršen poklon. - Prilično ste to nagovijestili, 639 00:26:10,806 --> 00:26:12,260 pa sam zaključio da bi moglo biti prava stvar. 640 00:26:12,294 --> 00:26:14,018 jeste. jeste. 641 00:26:14,502 --> 00:26:18,237 Ali, tata, nekako sam već dobio polir kamena od bake. 642 00:26:18,254 --> 00:26:20,436 Oh. Pa, onda to nije savršen poklon. 643 00:26:20,452 --> 00:26:21,625 Ne, jest. jeste. 644 00:26:21,643 --> 00:26:23,964 Ovaj izgleda moćnije nego onaj koji već imam. 645 00:26:23,980 --> 00:26:26,105 Plus, mislim, tko ne bi mogao koristiti dva stroja za poliranje kamenja? 646 00:26:26,122 --> 00:26:27,254 - Da? - Naravno. 647 00:26:27,271 --> 00:26:28,803 Trebao bi vidjeti moj kamen zbirka upravo sada. 648 00:26:31,629 --> 00:26:35,764 granit, naravno, ali i feldspat, kvarc, tinjac, vapnenac. 649 00:26:35,778 --> 00:26:37,150 - Kul. - znam 650 00:26:37,166 --> 00:26:40,231 Bio sam biciklom do Beacon Fallsa i ići u lov na stijene oko rijeke Naugatuck. 651 00:26:40,268 --> 00:26:41,430 Nevjerojatno je. 652 00:26:41,445 --> 00:26:43,949 Neki dan sam našao vrh strijele u skoro savršenom stanju. 653 00:26:43,984 --> 00:26:46,828 Tako je oštar, mislim da bih ušao nevolja ako ga donesem u školu. 654 00:26:46,845 --> 00:26:49,377 Znaš, ako te zanima u vrhovima strelica, Novi Meksiko ima 655 00:26:49,393 --> 00:26:51,198 - neka nevjerojatna mjesta -- - Tata. 656 00:26:51,215 --> 00:26:53,228 U redu. U redu. 657 00:26:54,331 --> 00:26:55,866 Otvorimo ovu stvar. 658 00:26:57,601 --> 00:26:59,426 hej Završio sam sa svjetlima. 659 00:26:59,439 --> 00:27:01,585 Želiš li ih sada vidjeti, ili želiš pričekati do mraka? 660 00:27:01,622 --> 00:27:04,946 Uh, čekat ću... da biste dobili puni učinak. 661 00:27:04,961 --> 00:27:06,242 Što imaš tamo? 662 00:27:06,258 --> 00:27:09,272 Uh, ništa. Samo neke od Djed Mrazovih tajnih stvari. 663 00:27:09,290 --> 00:27:10,844 Oh, da? Što si mi kupio? 664 00:27:10,858 --> 00:27:12,993 - Maserati. - Oh, to je tako slatko. 665 00:27:13,007 --> 00:27:15,353 Nevjerojatno je kako Maserati može stane iza kreveta tako. 666 00:27:15,388 --> 00:27:17,251 Još ga nisam sastavio, što me podsjeća -- 667 00:27:17,284 --> 00:27:18,722 imate li kakvo maskiranje traku mogu posuditi? 668 00:27:18,756 --> 00:27:20,869 Ti ćeš sastaviti Maserati sa samoljepljivom trakom? 669 00:27:20,884 --> 00:27:23,688 Ne postavljaj pitanja! Gubi se odavde. To je radionica Djeda Mraza! 670 00:27:26,733 --> 00:27:28,019 Rory! 671 00:27:28,411 --> 00:27:29,997 Moramo u kupovinu, 672 00:27:30,013 --> 00:27:31,988 nabavi tati Maserati! 673 00:27:35,951 --> 00:27:38,774 Pa sam naravno zavrtio ploču otprilike tjedan dana zaredom, 674 00:27:38,790 --> 00:27:41,046 jer tko ne bi htio slušati na art brut cijeli tjedan? 675 00:27:41,078 --> 00:27:42,433 Dodaj mi svoje tekstove. 676 00:27:42,448 --> 00:27:44,533 Da. Evo ih. 677 00:27:44,579 --> 00:27:47,904 Što se mene tiče, "formirao a band" mogla bi biti nova državna himna. 678 00:27:47,919 --> 00:27:51,431 Kunem se da bih mogao doslovno stajati i pokrij mi srce ako se zamoli. 679 00:27:52,416 --> 00:27:53,609 Brian? 680 00:27:53,896 --> 00:27:55,142 Brian? 681 00:27:56,824 --> 00:27:58,039 Vau! 682 00:27:58,183 --> 00:27:59,891 Što se ovdje događa, dušo? Sve u redu? 683 00:28:01,533 --> 00:28:04,686 Glasni zvukovi? Puštat ćemo rock glazbu, Zach. 684 00:28:05,221 --> 00:28:07,405 Oh, pogledaj mandolinu. 685 00:28:07,422 --> 00:28:09,096 Da, točno. Ona je ljepotica, ha? 686 00:28:09,113 --> 00:28:11,287 Da. Cool. Na čemu ste radili? 687 00:28:11,302 --> 00:28:12,875 Uglavnom samo jesam petljao se okolo. 688 00:28:12,892 --> 00:28:15,253 Napisao sam jednu pjesmu koja je bila ljubazna "Little Ghost" White Stripesa 689 00:28:15,288 --> 00:28:17,784 upoznaje The Decemberists upoznaje Gulag Orkestar 690 00:28:17,798 --> 00:28:19,492 sastaje, kao, "Gubim svoju religiju" 691 00:28:19,510 --> 00:28:21,585 upoznaje Jethro Burnsa na taj album Stevea Goodmana 692 00:28:21,599 --> 00:28:23,583 upoznaje "Bitka za Evermore" susreće Smithove 693 00:28:23,598 --> 00:28:26,293 upoznaje... neke druge stvari. 694 00:28:26,308 --> 00:28:28,820 - To je puno sastanaka. - Upravo tako. 695 00:28:29,056 --> 00:28:32,280 opa Dobro, ovo je jezivo. 696 00:28:32,295 --> 00:28:34,651 Vidiš kakav sam držeći moju mandolinu. 697 00:28:34,666 --> 00:28:36,550 Upravo je jedan od držanje bebe naučio sam. 698 00:28:36,585 --> 00:28:39,559 Vidi kako ga imam u pregibu moja ruka s glavom? 699 00:28:39,634 --> 00:28:40,928 Takav si ti trebao držati bebu? 700 00:28:40,964 --> 00:28:43,438 Jedan od načina. Čovječe, Lane, volio bih da je tvoja mama ovdje. 701 00:28:43,450 --> 00:28:45,866 Ovo je tako totalno "rock-a-bye, baby." 702 00:28:45,880 --> 00:28:46,846 Fascinantan. 703 00:28:46,861 --> 00:28:49,896 Pa čekaj, ima ih drugačije kako službeno držati bebu? 704 00:28:49,912 --> 00:28:52,383 Da, naravno... dobio si svoj "zdravo, svijete," 705 00:28:52,399 --> 00:28:54,213 gdje ste stavili bebu natrag u trbuh 706 00:28:54,229 --> 00:28:56,192 i stavi svoju ruku ovdje za podršku. 707 00:28:56,210 --> 00:28:57,553 Držiš se za trbuh, 708 00:28:57,567 --> 00:29:00,883 gdje ste stavili bebinu škrinju dolje duž jedne od vaših podlaktica. 709 00:29:00,897 --> 00:29:02,863 Ovo je stvarno super za bebe s plinovima. 710 00:29:02,876 --> 00:29:05,119 Onda ste dobili svoju košaru s voćem, koji je -- 711 00:29:05,136 --> 00:29:06,421 konačno. 712 00:29:09,484 --> 00:29:12,518 Hej, hej, hej! Kako nam ide? 713 00:29:12,533 --> 00:29:13,808 Dugo se nismo vidjeli. 714 00:29:13,823 --> 00:29:16,348 - Gil, kako ide? - Sjajno visi, prijatelju. 715 00:29:16,364 --> 00:29:20,406 Dakle, provjerite. Ovo je najmlađi u mom potomstvu -- Macon. 716 00:29:20,422 --> 00:29:22,515 Macon, ovo je bend. 717 00:29:22,531 --> 00:29:23,466 Što ima? 718 00:29:23,481 --> 00:29:26,446 Dadilja se otresla, a ja sam Maconu slaninu pod svoje okrilje. 719 00:29:26,460 --> 00:29:27,124 To je super. 720 00:29:27,138 --> 00:29:29,154 Oprostite na kratkoj obavijesti, ali mislio sam da ćete vi biti 721 00:29:29,190 --> 00:29:32,943 malo više razumijevanja biće da si na obiteljski način. 722 00:29:33,248 --> 00:29:35,143 Kad smo kod toga... 723 00:29:35,156 --> 00:29:36,851 Vau! Pogledaj se, Lane. 724 00:29:36,867 --> 00:29:39,951 Vi ste neka vrsta ozbiljna božica plodnosti. 725 00:29:39,966 --> 00:29:40,861 Hvala. 726 00:29:40,878 --> 00:29:42,710 Zach, dobar posao, čovječe. 727 00:29:42,724 --> 00:29:46,061 Pa sam mislio da bismo se trebali zagrijati uvježbavajući neke naše stare pjesme. 728 00:29:46,076 --> 00:29:48,908 A onda bi nam Zach mogao pokazati što svirao je s mandolinom. 729 00:29:48,944 --> 00:29:50,357 Mandolina. 730 00:29:52,223 --> 00:29:53,438 Upravo na. 731 00:29:53,453 --> 00:29:56,035 Oh, čovječe! Dobili ste Alcmere 3000! 732 00:29:56,053 --> 00:29:58,145 - Što? - Pumpa za grudi. 733 00:29:58,163 --> 00:30:01,266 Oduševljen sam što ste odabrali ovo. Stvarno je nježan. 734 00:30:01,279 --> 00:30:03,283 mislim, moja žena ima osjetljive bradavice. 735 00:30:03,301 --> 00:30:05,283 Ovaj nije izbaciti je uopće. 736 00:30:05,300 --> 00:30:08,082 - Koristiš to za pumpanje... - Mlijeko. Naravno. 737 00:30:08,100 --> 00:30:10,373 To je ako odlučiš otići put dojenja. 738 00:30:10,389 --> 00:30:12,954 Ljudi, siguran sam Brian nije zainteresiran za ovo. 739 00:30:12,967 --> 00:30:14,101 Dojenje, ha? 740 00:30:14,118 --> 00:30:16,501 Da. mislim, neki ljudi idu s formulom, 741 00:30:16,516 --> 00:30:17,902 što je također cool. 742 00:30:17,917 --> 00:30:20,299 Zapravo, za bebu broj dva, koristili smo formulu. 743 00:30:20,316 --> 00:30:21,031 Da? 744 00:30:21,044 --> 00:30:24,737 Mislim, ako koristite formulu, starica može pušiti, piti, 745 00:30:24,753 --> 00:30:28,196 jedi onoliko tacosa koliko ona želi -- nema problema. 746 00:30:28,211 --> 00:30:29,419 Čuješ li to, dušo? 747 00:30:29,432 --> 00:30:31,806 Da. Tacosi. Uzbudljiv. 748 00:30:31,820 --> 00:30:34,006 Zašto ne mogu praviti knjige iz nečeg lakšeg? 749 00:30:34,022 --> 00:30:34,946 Lakši od papira? 750 00:30:34,963 --> 00:30:36,476 Ja sam kažnjen jer je velikodušan. 751 00:30:36,490 --> 00:30:38,444 To je ono što dobivate imati toliko pametnih prijatelja. 752 00:30:38,479 --> 00:30:40,116 Tako da mislim da nam dobro ide. 753 00:30:40,131 --> 00:30:41,144 Da, mislim da smo gotovi. 754 00:30:41,160 --> 00:30:42,852 Oh čekaj, Babette. Imamo li nešto za Babette? 755 00:30:42,888 --> 00:30:44,695 Jastuk za iglu uz drsku izreku. 756 00:30:44,708 --> 00:30:47,773 o da Hej, znaš, nekako je impresivno 757 00:30:47,788 --> 00:30:49,892 kad ljudi psuju u iglom. 758 00:30:49,905 --> 00:30:51,240 Ima nešto naporno oko toga. 759 00:30:51,276 --> 00:30:54,051 I nabavio sam kolonjsku vodu za Michela i ista kolonjska voda za moju majku. 760 00:30:54,066 --> 00:30:54,679 Čudan. 761 00:30:54,697 --> 00:30:55,972 Pa, oboje će mrziti što god im dam, 762 00:30:56,005 --> 00:30:58,349 pa sam shvatio, zašto trošiti vrijeme birajući propale darove? 763 00:30:58,364 --> 00:31:01,517 Onda imam bilo koju Williams-Sonomu prodao me za Sookie -- 764 00:31:01,534 --> 00:31:04,868 rezač maslaca, grijač kruha/pekač vina. 765 00:31:04,882 --> 00:31:06,649 Pa, siguran sam da hoće volim njen rezač maslaca. 766 00:31:06,684 --> 00:31:09,995 Ako je to uopće ono što jest. Kunem se, oni mogao pričvrstiti kamen na konac 767 00:31:10,013 --> 00:31:12,284 i nazovite ga mlatilica za perad, a ja bih dao 35 dolara. 768 00:31:12,322 --> 00:31:14,104 Pa pretpostavljam da sve što nam treba je tata. 769 00:31:14,121 --> 00:31:15,974 stvarno želim dobiti njemu nešto super. 770 00:31:15,989 --> 00:31:17,014 Imamo pulover. 771 00:31:17,030 --> 00:31:18,406 I stvarno teška knjiga. 772 00:31:18,418 --> 00:31:21,594 Ali želim mu nešto donijeti koje će stvarno voljeti. 773 00:31:21,609 --> 00:31:23,653 Pa, hoćemo. Mislim, naći ćemo nešto. 774 00:31:23,666 --> 00:31:26,820 Ovdje imamo cijeli trgovački centar pun postbožićne cijene. Naći ćemo nešto. 775 00:31:26,838 --> 00:31:28,810 Dečki su lukavi, ali tvoj tata je stvarno lukav. 776 00:31:28,827 --> 00:31:30,880 Što mu treba? Što on želi? 777 00:31:30,895 --> 00:31:32,232 Možda mlin za perad. 778 00:31:32,245 --> 00:31:33,840 Osim toga, on je sada moj muž. 779 00:31:33,854 --> 00:31:35,361 nikad nisam kupio nešto za muža. 780 00:31:35,394 --> 00:31:37,670 Volio bih da imaju poseban dućan za muževe stvari. 781 00:31:37,682 --> 00:31:38,969 hej 782 00:31:40,261 --> 00:31:41,339 što ti misliš 783 00:31:41,353 --> 00:31:42,306 Možda. 784 00:31:42,322 --> 00:31:43,877 Mislim da bi mu se svidjelo. hajde 785 00:31:44,723 --> 00:31:47,166 Oh, pogledaj ovu. 786 00:31:48,349 --> 00:31:50,357 Ne radi tako dobro doduše unutra. 787 00:31:50,369 --> 00:31:52,165 Solarni sustavi, 50% popusta! 788 00:31:52,181 --> 00:31:54,663 To nije samo rasprodaja nakon Božića. To je rasprodaja nakon Plutona. 789 00:31:54,699 --> 00:31:56,933 - Jadni Pluton. - Oh, jadni Pluton. 790 00:31:57,069 --> 00:31:59,562 Hej, um, ovdje Luke. 791 00:32:03,346 --> 00:32:04,382 Bok. 792 00:32:05,026 --> 00:32:07,379 - Valjda bismo trebali... - Da. 793 00:32:09,405 --> 00:32:10,868 - Oh! hej - Hej. 794 00:32:10,884 --> 00:32:13,120 - Bok, Rory. - Hej, Luke. Hej, April. 795 00:32:13,134 --> 00:32:14,167 - Hej. - Hej. 796 00:32:14,182 --> 00:32:15,540 - Bok. - Bok, April. 797 00:32:15,554 --> 00:32:16,719 Bok. 798 00:32:16,762 --> 00:32:20,445 April se pojavila na večera danas iz vedra neba. 799 00:32:20,460 --> 00:32:22,298 Činiš da zvuči kao Pearl Harbor ili tako nešto. 800 00:32:22,333 --> 00:32:25,697 Ne, mislim, bilo je iznenađenje -- lijepo iznenađenje. 801 00:32:25,710 --> 00:32:27,147 Pa, kako ide? 802 00:32:27,160 --> 00:32:29,726 - Skoro sam gotov. - Gotovo? 803 00:32:29,820 --> 00:32:31,673 Ne govoriš o pismu. 804 00:32:31,687 --> 00:32:33,182 Vi samo pitate općenito. 805 00:32:33,199 --> 00:32:34,275 Mislio sam, kako ide? 806 00:32:34,288 --> 00:32:36,381 Dobro. Ja sam dobro. Dobro smo. 807 00:32:36,429 --> 00:32:38,742 Hej, sviđaju mi ​​se tvoji džemperi. Vrlo su svečani. 808 00:32:38,755 --> 00:32:40,552 Hvala. Božić nam je. 809 00:32:40,565 --> 00:32:41,962 Rory je bio u Londonu u kraj prosinca, 810 00:32:41,995 --> 00:32:43,619 pa smo čekali da učinimo Božić zajedno. 811 00:32:43,634 --> 00:32:44,711 Naravno da jesi. 812 00:32:44,726 --> 00:32:47,138 - Gospodine, imate li povrat? - Oh, da. Da. 813 00:32:48,383 --> 00:32:50,258 Dakle, travanj, kakav je tvoj Božić? 814 00:32:50,274 --> 00:32:53,767 Pa ja sam 60% ateista i 40% agnostik, 815 00:32:53,784 --> 00:32:55,799 pa Božić zapravo i nije velika stvar za mene. 816 00:32:55,812 --> 00:32:57,468 Oh, stvarno? 60/40, ha? 817 00:32:57,483 --> 00:32:59,598 - Više kao djevojka za zimski solsticij? - Upravo tako. 818 00:32:59,613 --> 00:33:01,667 Otišao si u London sebe tijekom Božića? 819 00:33:01,682 --> 00:33:04,036 Oh, nisam baš bila sama. Tamo sam upoznala svog dečka. 820 00:33:04,049 --> 00:33:07,294 Oh. Upoznavanje ljubavnika u stranom gradu -- kako glamurozno. 821 00:33:07,310 --> 00:33:08,962 Jedva čekam da budem odrasla i glamurozna 822 00:33:08,980 --> 00:33:12,054 i moći napraviti svoj vlastiti odluke o tome gdje ću ići i kada. 823 00:33:12,068 --> 00:33:13,582 Biti dijete je koštice ponekad. 824 00:33:13,596 --> 00:33:14,913 Sigurno je. 825 00:33:15,195 --> 00:33:16,513 Oh, hvala. 826 00:33:16,906 --> 00:33:18,230 Što si dobio? 827 00:33:18,245 --> 00:33:21,468 Pa, tata mi je dao najboljeg uvijek prisutan -- komplet za poliranje kamena -- 828 00:33:21,485 --> 00:33:24,138 ali već sam bio dobio od moje bake, 829 00:33:24,156 --> 00:33:26,130 koji jako voli Božić. 830 00:33:26,145 --> 00:33:29,068 Pa smo ga zamijenili za ovaj mikroskop, 831 00:33:29,081 --> 00:33:30,677 koji je također najveća sadašnjost. 832 00:33:30,692 --> 00:33:32,286 - Dobro. - Vau. To je sjajno. 833 00:33:32,303 --> 00:33:33,956 Moj tata je uvijek bio izvrstan darivatelj. 834 00:33:33,971 --> 00:33:36,174 Valjda ne znam jesam li uvijek smatran tako dobrim 835 00:33:36,189 --> 00:33:38,304 u biranju darova, točno, Rory? 836 00:33:38,320 --> 00:33:40,366 o ne uvijek si bila super. 837 00:33:40,378 --> 00:33:42,014 - Ručnici? - Kakvi ručnici. 838 00:33:42,031 --> 00:33:44,275 - Mislio si dobro. - Dao si joj ručnike? 839 00:33:44,288 --> 00:33:45,233 Za moj rođendan. 840 00:33:45,247 --> 00:33:47,361 Dao sam im napraviti monogram. Mislio sam da je super. 841 00:33:47,377 --> 00:33:49,543 Da, dosta si prošao faza monogramiranja. 842 00:33:49,559 --> 00:33:52,713 Vjerujem da ste dobili monogram olovke, šalica s monogramom, 843 00:33:52,725 --> 00:33:55,151 ruksak s monogramom, i remen s monogramom. 844 00:33:55,166 --> 00:33:57,778 Nitko nikada nije pokušao ukrasti taj pojas. To su bili moji omiljeni ručnici. 845 00:33:57,813 --> 00:33:58,948 Još uvijek imam krpu. 846 00:33:58,966 --> 00:34:00,189 To je urnebesno. 847 00:34:00,204 --> 00:34:02,647 Sjeti se godine kad si me dobio jednorog marioneta s ljubičastim rogom? 848 00:34:02,684 --> 00:34:04,260 Nije ti se svidjelo jednorog marioneta? 849 00:34:04,275 --> 00:34:06,259 Nikad zapravo nisam bio to u jednoroge. 850 00:34:06,274 --> 00:34:07,458 Mislio sam da voliš to. 851 00:34:07,473 --> 00:34:08,926 znam, jer sam bio pristojan. 852 00:34:08,941 --> 00:34:10,305 Biti pristojan može biti opasno. 853 00:34:10,323 --> 00:34:12,064 Da, totalno se izjalovilo, 854 00:34:12,082 --> 00:34:15,116 jer sljedećih pet godina, Dobio sam samo predmete jednoroga -- 855 00:34:15,132 --> 00:34:17,736 majica s jednorogom, pernica jednorog, 856 00:34:17,750 --> 00:34:20,003 naljepnica za branik -- "Kočim zbog jednoroga." 857 00:34:20,019 --> 00:34:22,443 Uvijek si bio tako fin. Nikad nisi zaboravio moj rođendan. 858 00:34:22,460 --> 00:34:24,921 I svaki praznik, nalazio se predmet s jednorogom s monogramom. 859 00:34:24,937 --> 00:34:27,372 Tata, za zapisnik, Ni ja nisam baš za jednoroge. 860 00:34:27,385 --> 00:34:29,523 Pa, drago mi je što to znam. U svakom slučaju, trebali bismo krenuti. 861 00:34:29,557 --> 00:34:30,951 Moram te odvesti kući, mali. 862 00:34:30,966 --> 00:34:33,340 Pa, moramo kupiti sve Plutonove stvari. 863 00:34:33,355 --> 00:34:34,710 Stvarno će biti kolekcionarski primjerak. 864 00:34:34,744 --> 00:34:35,630 Naravno. 865 00:34:35,646 --> 00:34:37,739 - Zbogom, ljudi. - Bok. Sretan Božić. 866 00:34:37,754 --> 00:34:39,057 Sretan Božić. 867 00:34:46,422 --> 00:34:47,616 Dušo, daj da to nosim. 868 00:34:47,633 --> 00:34:48,957 - Ne, hvala. - Lane, hajde. 869 00:34:48,972 --> 00:34:50,775 Savršeno sam sposoban noseći torbu s namirnicama. 870 00:34:50,809 --> 00:34:53,415 Nutter maslac? Ja sam ih stavio maslac od oraha natrag na policu. 871 00:34:53,429 --> 00:34:54,704 Uzela sam ih s police. 872 00:34:54,719 --> 00:34:56,792 Tvoja mama ne misli da si ti trebao jesti mnogo kolačića. 873 00:34:56,829 --> 00:34:59,493 Dosta o mojoj mami, u redu? Dovoljno. Muka mi je od nje. 874 00:34:59,508 --> 00:35:02,211 Bila je prilično dobra, Lane. Ona nam kuha, čisti nam. 875 00:35:02,229 --> 00:35:03,983 Ona je totalno izvorište informacija o bebi. 876 00:35:03,998 --> 00:35:06,002 znaš što Možda bi trebao oženio moju mamu, onda, u redu? 877 00:35:06,034 --> 00:35:08,020 Pa, siguran sam kada mama ti je bila mlađa... 878 00:35:08,035 --> 00:35:10,660 Hej, samo kažem, ona je zgodna žena. 879 00:35:10,674 --> 00:35:12,619 Što? Samo to govorim Kladim se kad je bila mlađa, 880 00:35:12,655 --> 00:35:14,160 prije je izgledala a mali poput tebe -- 881 00:35:14,172 --> 00:35:17,009 kraća kosa, bez naočala, možda malo otrcaniji. Možda. 882 00:35:17,023 --> 00:35:18,416 Pa, muka mi je od nje. 883 00:35:18,433 --> 00:35:20,217 - To je pomalo grubo. - Jesam. Muka mi je o njoj. 884 00:35:20,254 --> 00:35:22,705 Muka mi je od svega. Muka mi je tretiraju me kao da nisam osoba, 885 00:35:22,741 --> 00:35:25,747 kao da sam neki inkubator čiji natečene gležnjeve i proširene vene 886 00:35:25,762 --> 00:35:27,673 i navike u kupaonici su za raspravu. 887 00:35:27,691 --> 00:35:29,783 Na kojoj je planeti prikladno pitati osobu 888 00:35:29,801 --> 00:35:31,363 koliko puta a dan kad mokri? 889 00:35:31,379 --> 00:35:33,232 - Možete me pitati. - Ne želim te pitati. 890 00:35:33,247 --> 00:35:35,673 Šest puta danas do sada. Popio sam puno kave. 891 00:35:35,686 --> 00:35:38,184 Muka mi je od toga da mi govore što jesti i što ne smijem 892 00:35:38,198 --> 00:35:40,320 a koju bih stranu trebao spavati kad legnem. 893 00:35:40,336 --> 00:35:42,332 Ja sam osoba, Zach. Ja sam odrasla osoba. 894 00:35:42,344 --> 00:35:44,079 Ne želim se skrivati stvari ispod podnih dasaka 895 00:35:44,117 --> 00:35:45,342 i opet iza jastuka. 896 00:35:45,354 --> 00:35:47,801 Da, to nije dobro. plus, počinjemo dobivati mrave i grinje. 897 00:35:47,836 --> 00:35:49,397 ne želim sve promijeniti 898 00:35:49,414 --> 00:35:50,818 samo zato što jesmo imati ove bebe. 899 00:35:50,854 --> 00:35:53,318 Ali stvari će se promijeniti. Ne može se zaobići. 900 00:35:53,331 --> 00:35:56,139 Zaista, vrlo brzo, imat ćemo dvije bebe -- 901 00:35:56,153 --> 00:35:57,576 dva živa ljudska sina. 902 00:35:57,593 --> 00:35:59,295 Bio je to tako mali prozor -- 903 00:35:59,313 --> 00:36:01,244 špijunka, stvarno. 904 00:36:01,259 --> 00:36:03,095 godinama, Bio sam ovo potisnuto dijete, 905 00:36:03,110 --> 00:36:06,286 a onda je tu bio najkraći od prozora. 906 00:36:06,301 --> 00:36:07,943 A onda -- zalupi. 907 00:36:07,958 --> 00:36:10,922 Odjednom, Ja sam ova preopterećena majka. 908 00:36:10,936 --> 00:36:12,802 Jedva sam to uspio, Zach. 909 00:36:12,826 --> 00:36:14,693 Jedva sam dobio prilika da budeš osoba. 910 00:36:14,707 --> 00:36:17,543 Ne, ne, još uvijek možeš biti osoba i dalje biti rock 'n' roll. 911 00:36:17,556 --> 00:36:19,642 Imati djecu ne znači ne možeš biti rock 'n' roll. 912 00:36:19,674 --> 00:36:20,659 ne znam 913 00:36:20,675 --> 00:36:23,350 Daj mi odmor. Sonic Youth ima dijete, i još uvijek su super. 914 00:36:23,356 --> 00:36:24,149 Da. 915 00:36:24,166 --> 00:36:26,219 I Mick Jagger... ta mačka ima 15 djece, 916 00:36:26,232 --> 00:36:27,607 i još ide van i stijene. 917 00:36:27,623 --> 00:36:28,527 Da, pretpostavljam. 918 00:36:28,544 --> 00:36:31,698 Čovjek se sigurno ljulja, a onda napravi još jedno dijete. 919 00:36:31,714 --> 00:36:33,736 Ne želim napraviti bilo koja druga djeca ikada. 920 00:36:33,750 --> 00:36:36,167 Sve što govorim je, još uvijek možemo izlaziti i igrati se. 921 00:36:36,430 --> 00:36:39,444 To je jedna od cool stvari o tome da je tvoja majka u blizini -- 922 00:36:39,459 --> 00:36:41,626 - ugrađena dadilja. - Da. 923 00:36:41,840 --> 00:36:44,155 Samo mislim da ne mogu podnijeti imati je stalno u blizini. 924 00:36:44,190 --> 00:36:46,813 Što je s vikendima? Što ako ona družio se s nama vikendom 925 00:36:46,828 --> 00:36:48,583 i proveo tjedan natrag u njezinu podlogu? 926 00:36:48,596 --> 00:36:50,810 Da, pretpostavljam da bi biti dobro. 927 00:36:51,257 --> 00:36:53,350 Daj da ti nosim tu torbu. 928 00:37:03,595 --> 00:37:05,766 Bilo mi je tako dobro vrijeme s tobom danas. 929 00:37:05,784 --> 00:37:08,039 Mislio sam na to utorkom poslije škole, 930 00:37:08,051 --> 00:37:09,615 Mogla bih to reći mami Imam šahovski klub. 931 00:37:09,652 --> 00:37:11,658 I stvarno imam samo šahovski klub jednom tjedno, 932 00:37:11,672 --> 00:37:13,286 ali mogao sam se pretvarati to je dvaput tjedno. 933 00:37:13,302 --> 00:37:16,103 I tako čim škola završi, Mogao bih biciklirati pola puta do Stars Hollowa, 934 00:37:16,118 --> 00:37:17,703 i mogao bi me upoznati. Mogao bih se sakriti u grmlju 935 00:37:17,740 --> 00:37:20,983 i unaprijed dogovoreno oglašavanje ptica, kao žalosni golub ili tako nešto -- 936 00:37:21,199 --> 00:37:25,982 "Coo-roo coo-roo coo-roo" kao signal. 937 00:37:25,996 --> 00:37:28,070 Da, ne mislim tako. 938 00:37:28,085 --> 00:37:29,563 Ne trebam to učiniti ptica zove. 939 00:37:29,576 --> 00:37:31,912 Ne bi bilo u redu, April. Ne bi. 940 00:37:31,927 --> 00:37:33,550 Ne možemo lagati tvojoj majci. 941 00:37:33,565 --> 00:37:37,748 Tvoja majka i ja nismo potpuno vidjeti oči u oči u određenim stvarima, 942 00:37:37,765 --> 00:37:40,419 i tako smo sortirani u pregovorima 943 00:37:40,435 --> 00:37:44,786 da smislimo kako podijeliti naše roditeljske odgovornosti. 944 00:37:44,800 --> 00:37:46,376 Imate li dobrog odvjetnika? 945 00:37:46,480 --> 00:37:49,384 Bolje da imaš dobru, jer je mama unajmila morskog psa. 946 00:37:49,399 --> 00:37:52,033 Shvatit ćemo to. Ne brini o tome, u redu? 947 00:37:52,050 --> 00:37:54,606 Ali sudski spor je razlog da je stvarno važno 948 00:37:54,619 --> 00:37:57,772 da radimo sve iskreno i iznad svega. 949 00:37:57,788 --> 00:37:59,761 Da. Mislim da to ima smisla. 950 00:37:59,776 --> 00:38:03,981 U redu. dakle... što da radimo s mikroskopom? 951 00:38:03,996 --> 00:38:04,872 Zadrži ga. 952 00:38:04,888 --> 00:38:07,111 Koristit ću ga sljedeći vrijeme je da sam gotov -- uskoro. 953 00:38:07,126 --> 00:38:08,152 U redu. 954 00:38:08,164 --> 00:38:09,649 Možete ga postaviti ako želite. 955 00:38:09,664 --> 00:38:12,669 Samo se pobrini da ti uvijek uklonite stakalce 956 00:38:12,685 --> 00:38:15,318 prije nego što okrenete leće, ili možete samljeti stvari. 957 00:38:15,335 --> 00:38:17,516 I uvijek ga nosite sa sobom ruku ispod baze. 958 00:38:17,532 --> 00:38:19,087 Bit ću vrlo oprezan. 959 00:38:24,409 --> 00:38:25,925 - Bok. - Bok. 960 00:38:32,779 --> 00:38:34,882 Ne zaboravite stavi kacigu. 961 00:38:50,612 --> 00:38:56,067 ♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪ 962 00:38:57,273 --> 00:39:03,074 ♪ Možeš planirati mene ♪ 963 00:39:04,328 --> 00:39:11,223 ♪ Molim snijeg i imelu ♪ 964 00:39:11,240 --> 00:39:19,122 ♪ I darovi na drvcu ♪ 965 00:39:20,735 --> 00:39:22,349 Pogledaj ovo -- tekući šećer. 966 00:39:22,363 --> 00:39:24,210 Dobro je za tebe, ovo. 967 00:39:24,253 --> 00:39:25,827 misliš 968 00:39:25,844 --> 00:39:27,837 Volite crvenu ili zelenu? 969 00:39:28,304 --> 00:39:31,589 crveno? Crvena najbolja? I ja volim crveno. 970 00:39:32,541 --> 00:39:34,657 Malo. Malo. 971 00:39:34,670 --> 00:39:36,897 - To kaplje. - To kaplje. 972 00:39:36,949 --> 00:39:38,324 Praviš nered, tata. 973 00:39:38,339 --> 00:39:41,375 Nisam baš dobar s kolačićima. 974 00:39:41,389 --> 00:39:43,534 A što mi kažemo ako netko pita? 975 00:39:43,551 --> 00:39:47,192 Kolačiće smo radili grebanjem. 976 00:39:47,210 --> 00:39:48,924 – Od nule. 977 00:39:48,938 --> 00:39:50,412 Od grebanja. 978 00:39:50,427 --> 00:39:52,310 Pa, nadajmo se da nitko neće pitati. 979 00:39:52,328 --> 00:39:53,921 Hej, G.G., hoćeš lizati batinu? 980 00:39:53,936 --> 00:39:55,801 - Da. - Izvoli. 981 00:39:56,497 --> 00:39:57,851 - Hej. - Hej. 982 00:39:57,864 --> 00:40:00,140 Radimo neke kolačiće grebanjem. 983 00:40:00,154 --> 00:40:02,777 To zvuči primamljivo. Ja ću pobjeći van na sekundu. Odmah se vraćam. 984 00:40:02,814 --> 00:40:05,409 U redu, požuri natrag. "Božić u srpanj" projekcija u trajanju od 30 minuta. 985 00:40:05,424 --> 00:40:06,678 Mislio sam da ćemo početi nova tradicija. 986 00:40:06,711 --> 00:40:08,059 Zvuči dobro. 987 00:40:09,862 --> 00:40:11,677 G.G., mislim da nam treba neke od boja. 988 00:40:11,690 --> 00:40:13,346 Možete li staviti malo posipa po tom? 989 00:40:13,361 --> 00:40:15,045 Želite li ukrasiti taj? 990 00:40:21,670 --> 00:40:27,261 ♪ Molim snijega ♪ 991 00:40:28,428 --> 00:40:32,340 ♪ I imela ♪ 992 00:40:32,607 --> 00:40:42,817 ♪ I darovi na drvcu ♪ 993 00:40:44,201 --> 00:40:54,565 ♪ Badnjak će me pronaći ♪ 994 00:40:54,990 --> 00:41:00,983 Transkript: Raceman Titlovi : Willow's Team www.forom.com